L’obiettivo di questa tesi di Laurea Magistrale consiste nel dimostrare come una narrazione scritta può essere tradotta in fotografica, tramite l’interpretazione semiotica e l’analisi della struttura narrativa. Di primaria importanza è l’indagine delle modalità percettive con le quali avviene il coinvolgimento emozionale durante l’immersione in un paesaggio, a partire dagli studi percettivi e ambientali di Giuliana Bruno e di François Jullien. Determinanti sono quindi gli studi di Charles Peirce, accostati alle definizioni di Roman Jakobson, per la strutturazione dei significati.Per l’analisi dei testi letterari sono stati fondamentali i metodi di Cesare Segre e Roland Barthes.Fonte di studio e di ispirazione, inoltre, sono stati gli esponenti della fotografia documentaria, come Walker Evans, e il linguaggiodi grandi fotografi, tra cui Gabriele Basilico e Sebastião Salgado.Analisi e ricerca hanno portato alla realizzazione di una traduzione visiva espressa attraverso sequenze fotografiche, conlo scopo di aumentare il coinvolgimento emozionale durante la lettura dell’opera: “Una notte alla stazione” di Anna Maria Ortese.
The aim of this Master's Degree thesis is to demonstrate how a textual narrative can be translated into photography narrative, through semiotic interpretation and analysis of the narrative structure. Of primary importance is the investigation of perceptual modalities. The emotional involvement that occurs during immersion in a landscape can be interpreted starting from the perceptive and environmental studies of Giuliana Bruno and François Jullien. Charles Peirce's studies, combined with Roman Jakobson's definitions are crucial for the structuring of meanings.The methods of Cesare Segre and Roland Barthes are fundamental for the analysis of literary texts.In addition, exponents of the photograph documentary, such as Walker Evans, have been a source of study and inspiration. Even the languageof great photographers, including Gabriele Basilico and Sebastião Salgado have been significant.Analysis and research led to the realization of a visual translation through photographic sequences, withthe aim of increasing emotional involvement while reading the work: "Una notte alla stazione" by Anna Maria Ortese.
Anno accademico: 2018/19
Laureanda: Elisa Strada
Relatrice: Daniela Anna Calabi
Keywords: percezione, paesaggio, traduzione, fotografia, letteratura, narrativa
Stazione Centrale di Milano. Fotografia di Elisa Strada
Central station in Milan. Photography by Elisa Strada
Vagone del treno, stazione Centrale di Milano. Fotografia di Elisa Strada
Wagon train, Central station in Milan. Photography by Elisa Strada
Stazione Centrale di Milano. Fotografia di Elisa Strada
Central station in Milan. Photography by Elisa Strada
Stazione Centrale di Milano. Fotografia di Elisa Strada
Central station in Milan. Photography by Elisa Strada